略谈汉英修辞中的夸张

略谈汉英修辞中的夸张

在现代汉语和英语中存在着不少的修辞，其中夸张这一修辞在两种语言中都占有极其重要的地位。那么什么是夸张的修辞呢？

“石油工人一声吼，地球也要抖三抖”。难道石油工人真的这样有力量，吼叫一声就会让地球抖动起来么？这当然是不可能的事情。实际上这句话便是运用了夸张这一修辞。

在《中华字典》中，对“夸”一字的解释有：言过其实；说大话。对“张”的解释则有扩大；夸大。两字合起便形成了汉语言修辞中的“夸张”。从对“夸”和“张”的单字解释，我们便可以清楚的了解到“夸张”这一修辞的含义，即为了启发听者读者的想象力和加强所说的话的力量，用夸大的词句来形容事物。夸张就是把所要描写的人或事物的特点夸大形容，使它超出事实好多倍。

在英语中，夸张则用hyperbole或exaggeration来表示。英语的hyperbole 一词来自于希腊语Gk hyperbolē (hyper + bolē), 意思是：an exaggerated statement fancifully for the purpose of creating an effect, not meant to be taken literally。前缀（Gk, fr. hyper-more at over）意思是：

① extra- 过度； 过分地， e.g. hypercritical 吹毛求疵的

② ②supper- 超过；高于，e.g. hyperactive活跃的。

③程度上过分的，e.g. hyperethsthesia感觉过敏的,等等。

有时hyperbole与metaphor，personification， repetition，climax等多个修辞同时使用。使用好hyperbole，采用“言过其实”的说法，使事物的本质特征更好地呈现出来，同时也可以将对象描述得淋漓尽致，让读者阅读后产生强烈的共鸣。

汉英修辞中对于夸张的定义如此类似，那么夸张有什么样的分类呢？

一、根据不同的内容和形式，不同的角度，汉语中的夸张可以按内容分为扩大夸张，缩小夸张，超前夸张三类。

1扩大夸张：故意把客观事物说得”大、多、高、强、深”的夸张形式。 如：（1）柏油路晒化了，甚至店铺门前的铜牌也要晒化。(老舍《在烈日和暴雨下》)

（2）六月十五那天，天热得发了狂。太阳刚一出来，地上已经像下了火。(老舍《在烈日和暴雨下》)

（3）白发三千丈，缘愁似个长。 (李白《秋浦歌》)

在例（1）（2）中从侧面写出了天气炎热酌程度，为下文写主人公生活之艰辛作了铺垫。例（3）中，“白发”不会有三干丈，但诗人这么一夸张，强调了愁的深沉，就给读者以丰富的想像和联想，增强了感染力。

2缩小夸张：故意把客观事物说得”小、少、弱、低、浅”的夸张形式。 如：（1）五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。 (毛泽东《七律·长征》)

（2）一个浑身黑色的人，站在老栓面前，眼光正像两把刀，刺得老栓缩小了一半。

例（1）中把“五岭”看作“细浪”，把“乌蒙”看作“泥丸”；运用缩小“五岭”，“乌蒙”的方式，如实地突出了红军顶天立地的英雄形象。

3超前夸张：在时间上把后出现的事物提前一步的夸张形式。 如：（1）看见这样鲜绿的苗，就嗅出白面包子的香味来了。

（2）他酒没沾唇，脸就红了。

例（1）中，“从鲜绿的苗”中“嗅出了白面包子的香味”，表现了农民们展望丰收的喜悦心情。

二、按表达方式分，夸张可以分为直接夸张和间接夸张。

1直接夸张：不借助其他辞格，直接地扩大或缩小事实。这种夸张所用的词语本身就带有夸张色彩，所以能将原事物说的比实际更高、更集中、更强烈。例如：

（1） 黑龙江人常说，这里的土插根筷子都会发芽。

（2）山！快马加鞭未下鞍。惊回首，离天三尺三。（毛泽东《十六字令》

2间接夸张：借助其他辞格，间接地扩大或缩小事实。诸如比喻，借代，比拟，对偶，对比等进行夸张。这样的夸张效果多样化，更生动，形象。例如:

（1）昆仑历尽沧桑，饱经忧患，但它巍然肃立，意志弥坚……它像一支高举在整个地球之巅的火把，•照亮坎坷道路、险阻山河。 （刘白羽《昆仑礼赞》）

（2）叫一声“请”，一起举箸，却如风卷残云一般，早去了一半。（吴敬梓《儒林外史》）

例（1）写昆仑“像一支高举在整个地球之巅的火把”，是借助比喻，极力夸张其巍峨，挺拔，气势磅礴，光彩照人。例（2）也是借助比喻，讽刺夸张那些假道学的吃相。

英语中对夸张的分类也类似汉语中的分类。

比如：（1）It’s really ironical… I have gray hair. I really do. The one side of my head--- the right side---is full of millions of gray hairs. 主人公说几百万根白发长满了他的脑袋右侧，显然是扩大夸张。

（2）We walk along a road in Cumberland and stooped, because the sky hung so low. 这里把天与地的距离缩小夸张到人们不能挺着身子行走的地步。

（3）My left leg weighs three tons. It is embalmed in spices like a mummy. I can’t move. I haven’t moved for five thousand years.这显然是一个左腿患绝症的人的绝望呼唤，带有超前夸张的修辞。

以上的例句都是直接夸张。

（4）I didn’t cry. I could not. My cheeks were as hot as fire, and my very eyes burnt in my head.这里运用了明喻和隐喻的方式进行夸张，属于间接夸张。

夸张这一修辞在汉英语言中发挥着特有的作用，但是运用夸张，要注意以现实为基础，既要夸得明显，又要夸而有节。运用夸张要注意以下三点。

第一，夸张不是浮夸，而是故意的合理的夸大，所以不能失去生活的基础和生活的根据。下面运用的夸张脚下地球当球玩，大洋海水能喝干。

第二，夸张不能和事实距离过近，否则会分不清是在说事实还是在夸张。

第三，夸张要注意文体特征，如科技说明文、说理文章就很少用甚至不用夸张，以免歪曲事实。

参考文献：

[1] 王亿同 《英语词海》国防工业出版社 1991

[2] 李亚丹 李定坤 《 汉英辞格对比研究简编》 华中师范大学出版社 2005