《苏秦始将连横说秦》文言文翻译谢谢。
发布网友
发布时间：1天前
共1个回答
热心网友
时间：1天前
本文选自《战国策·秦策一》。苏秦以“连横”说秦未成，又以“合纵”游说赵王，终于一举成名，身佩六国相印，傲世天下。苏秦朝“连横”暮“合纵”，足见战国时各国之间斗争的复杂。注释（1）苏秦：字季子，东周洛阳人，少年时和张仪同学于齐。他策划联合六国抗秦，后被破坏，齐、魏共同伐赵，赵王责备苏秦，苏秦要求赵王派他去联合燕国。后又为燕国作间谍到齐国，骗取齐王的信任，最后在齐国被杀。秦惠王：秦国的国君，名驷。 “连横”——秦处于西，六国在东，且六国土地南北相连。若六国联合结盟抗秦，则称“合纵”；若秦国从西向东收服诸国，则称为连横。张仪曾经游说六国，让六国共同事奉秦国，即称“连横”。苏秦初始游说“连横”，想得到秦的重用，不料遭遇秦王冷遇，因而怀恨在心，以致有了后来的“约从散横，以抑强秦”。此处的“连横”，是有具体所指，而下面的“约纵连横”，属泛指。 （2）巴、蜀：今四川省地区。巴，以重庆为中心的川东地带；蜀，以成都为中心的川西地带。汉中：今陕西省南部地区。 （3）貉：兽名，皮可制裘。代马：今山西省北部代县等地所产的马。 （4）限：古籍中通“险”，险隘。 （5）请奏其效：请：请允许（我）……。奏：恭述、奏明。效：效验，验证。但文中此句又可作另番理解，即“其”为语气助词，“效”，代指为秦王效力的见解或策略。 （6）“文章不成者，不可以诛罚” —— 以往通常注称：文章，法令也，指国家法令；诛罚，杀罚也，指刑罚实施。鄙人以为，如此注释该句甚为不妥。“毛羽不丰满者，不可以高飞文章不成者，不可以诛罚；道德不厚者，不可以使民；政教不顺者，不可以烦大臣。”依整句观，此语乃针对个人之行为训诫，而非吏政之议，何以突兀诠译出“国家法令”“刑罚”之说故应为：文章者，即文章；诛罚者，即诛伐。此句“诛”，讨也；此句“罚”，音fà，伐同也则档。 （7） “政教不顺者，不可以烦大臣”－－“政教”，这里指国政方面的教化或主张，“不顺”，不合时宜，行不通，有阻力。 （8） 俨然：矜山盯枝庄貌，郑重其事地。庭教之：庭上指教。 （9） 愿以异日：希望改日再领教。 （10） 神农：传说中的炎帝名号。补遂：部落名。 （11） “黄帝伐涿鹿而禽蚩尤” —— 黄帝：传说中的古帝名，号轩辕氏，建国于有熊。 涿(zhuō)鹿：山名，在今河北省涿鹿县西南。蚩尤：九黎部落之酋长，与黄帝作战，为黄帝所诛。 （12） “尧伐驩兜” —— 尧：传说中的古帝名，姓姬，名放勋，国号唐。传位于舜。 驩(huān)兜：尧臣，因作乱被放逐。 （13） “舜伐三苗” —— 舜：传说中的古帝名，姓姚，名重华，国号虞。传位于禹。三苗：即古代的苗族，在今湖南省溪洞一带。 （14） “禹伐共工” —— 禹：古帝名。本舜臣，治水有功，受舜禅，即帝位，国号夏。共工：古之水官名，极横暴，为禹所放逐。 （15） “汤伐有夏” —— 汤：商朝开国的王,本为夏朝诸侯。夏王桀无道，汤起兵攻桀，建立商朝。有夏：指夏王桀。古时于朝代上加“有”，有夏即夏朝。 （16） “文王伐崇” —— 文王，即周文王：姓姬名昌，殷纣时为西方诸侯首领，又称西伯。崇：国名，崇侯虎，助纣为恶，为文王所诛。 （17） “武王伐纣” —— 武王，即周武王：文王之子，名发，灭纣后，即天子位，国号周。纣:即殷纣王，暴虐之君。 （18） “齐桓任战而伯天下”—— 齐桓：齐桓公，齐国国君，名小白。他联合诸侯，抵抗外族侵扰，为诸侯盟主。任战：即肯战。伯：同“霸”。霸天下，即为诸侯盟主。 （19） “古者使车毂击驰”—— 古者使：古人使者；使，于此非作使动词。车辆来往奔驰，车毂互相撞击，形容车辆之多，奔驰之急。毂(gǔ)，车轮中心突出部分。 （20） “言语相结”—— 商谈结盟。 （21） “天下为一，约从连横”—— 倒置句。约：约定； 从：此为古“纵”的通假字。 连：结交。南北曰纵，东西曰横；此处“约纵连横”属于泛指，古意为邦交、结盟于四方诸国之事。“约纵连横”另一层意思为：既邀约自己势力范围内的力量（或称为同盟），亦联接争取自己势力范围之外的力量。 （22） “文士并饬”—— 饬(shì)巧辨也。指各国使臣或文人说客均用巧饰的语言游说于诸侯之前。 （23） “科条既备，民多伪态”—— 科条：规章制度；伪态：虚伪态度，即非真心来履行。 （24） “书策稠浊，百姓不足”—— 书策：法令；“稠浊”：繁乱。“百姓不足”：百姓(却)很贫困。 （25）“上下相愁，民无所聊”—— 君臣上下相互仇怨，百姓无以聊生。 （26） “辩言伟服”—— 辨言：言辞巧辩；伟服：服装壮观。 （27） “繁称文辞”—— 繁称：称谓繁琐；文辞：美饰言辞。 （28） “舌弊耳聋”—— 弊，指疲困、劳累。“今三分天下，益州疲弊。(诸葛亮《出师表》)”。 喻指说得舌头疲累，听得耳朵发聋。 （29） “行义约信，天下不亲”—— 即便(你)行事仁义、诚信守约，天下也无人(与你)亲近。 （30） “夫徒处而致利”—— 徒处：指置身空守，与下句“坐”，均谓不劳坐守。 （31） “五帝、三王、五伯”—— 五帝：一般指太昊、神农、黄帝、少昊、颛顼。三王：三代的王，指夏禹、商汤和周代的文王、武王。五伯：指齐桓公、晋文公、宋襄公、秦穆公、楚庄王。 （32） “凌万乘……”句 —— 凌：凌驾、统帅； 诎(qū)，屈服、使屈服； 制：整治； 臣：使臣服；元元：指百姓；子元元：即纳天下百姓为子孙。《后汉·班固传》：元元本本。又百姓曰元元。《史记·文帝本纪》：以全天下元元之民。 （33） “黑貂之裘弊”—— 裘：皮衣。 弊：坏，坏损。 （34）“羸縢履蹻”—— 羸(léi)：通“缧”，缠绕。 滕（téng）：绑腿布；此“滕”应为“藤”的假借字。履：穿。蹻（qiāo）：草鞋。此句大概意思为：扎系藤蔓，足穿草鞋。 （35） 橐（tuó）：袋子。 （36） “乃夜发书陈箧数十”—— 发：翻找。陈箧(qiè)：陈旧的书箱、书篓。“得太公阴符之谋”—— 太公：姓姜，名尚，周文王臣，佐武王伐纣。阴符：后人托名太公所著的兵法书。 （37） “于是乃摩燕乌集
