rescue翻译

1. 营救，援救，救援，救生，解救，抢救
2. 【律】强行夺回
3. 救济
4. 【律】劫出
5. 非法夺回
6. 得救，获救
7. 解围
8. 逃叫
9. 营救行动
10. 武力夺回

1. 营救， 援救，拯救，救援，解救
2. 挽救，抢救，救，救出
3. 【律】强行夺回，用武力夺回
4. 【律】劫出（囚犯）
5. 夺回（没收物）
6. 维护
7. 把...拯救出来，把...解救出来
8. 给...打圆场
9. 使免遭损失

1. vt. 营救,救援; 使免遭损失 save or bring away sb/sth from danger, captivity, loss, etc.

1. [U]营救,救援 rescuing or being rescued
2. [C]营救〔救援〕行动 an act of rescuing

1. 营救：任务09 营救(Rescue) 戴维被俘后苏军营地突遭抵抗组织的游击队袭击,他们救出戴维后许诺护送他离岛,但必须先帮助游击队解救几名无辜的人质. 听从游击队长的指挥,可用望远镜观察敌情并随时汇报(发现敌坦克后按鼠标右键).

• rescue the dying man抢救临死的人
• rescue the hostages救出人质

• rescue sb from从…把某人营救出来
• rescue sb from danger营救某人脱离危险
• rescue sb from drowning从水中救起某人

• attempt〔effect〕 a rescue设法〔实行〕营救
• cry for〔interrupt, need, speed〕 rescue呼喊〔中断,需要,加速〕救援
• make〔perform〕 a rescue进行营救

• active〔daring, timely〕 rescue积极主动〔大胆,及时〕的营救
• urgent rescue紧急营救

• rescue operations救援工作
• rescue party救援队

• Nobody ever came to my rescue.

  出自：W. Maxwell

• St Athan's mountain rescue team..were asked to help.

  出自：Royal Air Force News

• Fragments rescued from the ruins.

  出自：F. H. A. Scrivener

• A war-time..organization which rescued thousands of..Jews.

  出自：Guardian

• 17 days at sea..before he was rescued.

  出自：Liverpool Echo

• She..rescued other women from the tyranny of the corset.

  出自：B. Chatwin

• Study of nature might rescue art from..artificiality.

  出自：G. Daly

rescue, deliver

这两个词都有“救援”“解救”的意思。其区别是：

deliver特指将某人从囚禁或其他的控制手段或方式中救援出来,这类控制手段或方式可指监禁、奴役、压迫、受苦、诱惑或罪恶等; rescue主要指以迅速而有力的行动将某人从逼近的危险中解救出来,这类危险可指伤害、攻击、俘虏或囚禁等。例如:

They delivered Dade from danger.他们把达德从危险中救出来。

He rescued a man from drowning.他救了一个快淹死的人。

rescue, save

这两个词都有“挽救”的意思。其区别是：

1.save是普通用语,可指从危险、伤害中拯救出来,也可指从不良的精神状态中拯救出来; rescue一般只指从危险和伤害(如水、火灾)中救出来。

2.与save相比, rescue更强调时间上的紧迫性,即“抢救”。例如:

All the villagers should be rallied to rescue the crops.应该把全体村民动员起来抢救庄稼。

He rescued the drowning child.他把那个快要淹死的孩子救了起来。

rescue，save

这两个动词均有“营救、拯救、搭救”之意。

rescue多指营救某人脱离紧迫的危险。

save含义广泛，既可指营救某人使脱离危险，也可指精神或道德上的拯救。