reproach的详尽意思

1. 耻辱，污辱，羞耻，丢脸
2. 责备，谴责，责骂，指责，责难，非难，指摘，批评
3. 责备话，谴责之词
4. 丢丑的人
5. 【宗】应答圣歌

1. 责备，指责，责骂，谴责，责怪，斥责，痛斥，批评，指摘，申斥
2. 使蒙耻，使丢脸，损伤...的体面，羞辱
3. 指责别人，怨天尤人

1. vt. 责备，指摘 express disapproval to (a person) for fault, etc.

1. [U][C]指责，责难 rebuke;censure
2. [C]丢人现眼的事 thing that brings discredit

1.责备;斥责;指责;责怪
If youreproach someone, you say or show that you are disappointed, upset, or angry because they have done something wrong.

e.g. She is quick toreproach anyone who doesn't live up to her own high standards...
只要有人不符合她自己的高标准，她马上就会加以指责。
e.g. She had not even reproached him for breaking his promise.
她甚至没有责怪他违背诺言。

2.责备;斥责;指责;责怪
If you look at or speak to someone withreproach, you show or say that you are disappointed, upset, or angry because they have done something wrong.

reproach的翻译

e.g. He looked at her withreproach...
他用责备的目光看着她。
e.g. Women in public life must be beyondreproach.
女性参与公众生活无可非议。

3.自责
If youreproach yourself, you think with regret about something you have done wrong.

e.g. You've no reason toreproach yourself, no reason to feel shame...
你没有理由自责，也没有理由感到惭愧。
e.g. We begin toreproach ourselves for not having been more careful.
我们开始自责起来，怪自己不够小心。

4.（某群体的）耻辱
If you consider someone's actions or behaviour to bea reproach to a group of people, you consider them to be harmful or insulting to that group.

e.g. The shootings and bombings were 'a scandal andreproach to all of us in Europe'.
这些枪杀和轰炸事件是“我们所有欧洲人的丑闻和耻辱”。

• beyond reproach无可指责
• above reproach无可指责
• self-reproach自我谴责
• bring reproach on someone给某人带来耻辱...
• bring reproach on oneself给自己带来耻辱...
• bring reproach upon oneself给自己带来耻辱...
• bring reproach upon someone给某人带来耻辱...

• His bloodhound eyes sad with reproach.

  出自：P. de Vries

• Letters of rejected lovers..filled..with reproaches.

  出自：E. S. Person

• You didn't come..to reproach me with my tactlessness.

  出自：A. MacLean

• She reproaches him for being selfish.

  出自：A. Brookner

blame，accuse，condemn，scold，denounce，reproach，rebuke

这些动词均含有“责备，非难”之意。

blame普通用词，语气较弱，仅是一般的责难、归咎于，不含用语言责骂之意。

accuse语气比blame强，本义为归罪，可用作指非难或谴责之义。

condemn正式用词，表示谴责，有较强的司法意味，侧重从道义或原则上的谴责。

scold普通用词，多指上级对下级、长辈对后辈或雇主对雇员的态度粗暴、言词激烈的数落。

denounce与condemn同义，但着重公开性。

reproach侧重指因他人粗心、自私等引起不满而去指责、找岔。

rebuke多指上级对下级进行的公开、强烈、严正而不宽容的责备。隐含一定权威的意味。